تحریریه آوش/ در روزگاری که ایران زیر سایه حملات مغول میسوخت و شهرها یکی پس از دیگری فرو میریختند، سعدی راهی متفاوت انتخاب کرد. او به جای ماندن در ویرانهها، سفر را برگزید؛ از شیراز تا بغداد، از شام تا حجاز. سالها در جهان گشت و رنج، فقر، جنگ و بیعدالتی را از نزدیک دید. همین تجربهها بود که بعدها در کلماتش جان گرفت؛ کلماتی که نه از خیال، بلکه از زندگی میآمدند
تحریریه آوش/ نام دکتر عبدالمحمود رضوانی، اگرچه با «خداوندگار سخن» سعدی گرهخورده اما جانش در کورهی آتش فرهنگ ایرانی از موسیقی و خوشنویسی تا شعر و ادب پارسی پرورده گشته و در دریای فرهنگ غرب و زبان انگلیسی آنچنان مستغرق است که توانسته پلی میان این دو فرهنگ زده و نابترین و دقیقترین ترجمه انگلیسی «گلستان» سعدی را به جهانیان ارائه کند. عبدالمحمود رضوانی در بسیاری از دانشگاههای معتبر ایران، استاد انگلیسی بوده و در بسیاری از دانشگاههای معتبر جهانی به استادی از شاهکارهای زبان فارسی گفته است. او…
امروز روز سعدی است اما دقیقتر این است که بگوییم سعدی شاعر امروز است.
