یادی از کمال‌الدین شفیعی و آثارش در عرصه تئاتر
به علت درگذشت کمال‌الدین شفیعی در چند روز پیش، به مرور تلاش‌ها و آثار ماندگار او در عرصه تئاتر ایران می‌پردازیم.
کمال‌الدین شفیعی، مترجم، مدرس و پژوهشگر برجسته تئاتر، در خرداد ۱۴۰۳ چشم از جهان فروبست. در این یادبود، نگاهی داریم به زحمات و دستاوردهای او که سهمی ماندگار در تئاتر ایران داشته است.
زندگی حرفه‌ای و آموزشی
شفیعی با دکترای هنرهای نمایشی از آلمان، سال‌ها با عشق و تعهد در آموزشگاه هنری شهرکرد به تدریس پرداخت. او نه‌تنها مدرس، بلکه پژوهشگری با نگاهی ژرف و تحلیلی بود و فهمی اجتماعی از تئاتر را با مقاله‌هایش منتقل می‌کرد.
ترجمه‌های ارزشمند
شفیعی در زمینه ترجمه آثاری ماندگار از خود به‌جا گذاشت که همچنان مرجعی برای علاقه‌مندان تئاتر است:
آنتیگونه بر صلیب شکسته
باران‌ساز
نگاهی به نمایشنامه ادیپوس شهریار
پژوهش‌ها و مقالات
او بیش از ۴۴ مقاله‌ی علمی و پژوهشی در حوزه‌ی تئاتر نگاشت که با دقت و وسواس به تحلیل تاریخی و اجتماعی نمایشنامه‌ها و رویدادهای تئاتری می‌پردازند. برخی از این مقالات عبارت‌اند از:
«نگاهی به رویدادهای تئاتر: ترسم نرسی به کعبه‌ای اعرابی!»
«نگاهی گذرا به پنج نمایشنامه از انقلاب مشروطیت»
«نقد و بررسی رویدادهای تئاتری: جایگاه تئاتر حرفه‌ای در ایران؟»
«نگاهی گذرا به نمایش‌نامه‌ی توپ لاستیکی نوشته‌ی صادق چوبک»
«آزاداندیشی و نمایشنامه‌نویسی در دوره پیش از انقلاب مشروطیت: میرزاآقا تبریزی»
«مقدمه‌ای بر شناخت پیش‌زمینه‌های تاریخی تئاتر مردمی در جهان (تئاتر کارگری)»
میراث ماندگار
کمال‌الدین شفیعی، مترجمی توانا، استادی دلسوز و پژوهشگری جدی بود که آثار و زحماتش گنجینه‌ای ارزشمند برای فرهنگ و هنر این سرزمین به‌جا گذاشته است. هرچند شاید به‌اندازه‌ی شایستگی‌هایش در زمان حیاتش شناخته نشد، یاد و کارنامه‌ی او در تئاتر ایران همواره الهام‌بخش خواهد ماند.
