ساخت حضور زنده «ذبیحالله منصوری» چالش اصلی مستند بود
تحریریه آوش/ «آریان عطارپور»، تهیهکننده مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه»، از چالشهای تهیهکنندگی این اثر گفت.
آریان عطاپور، تهیهکننده مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه»، در گفتوگو با آوش از شروع ساخت این مستند گفت و بیان کرد: یک شناخت اولیهای نسبت به آقای ذبیحالله منصوری داشتم و در طول پروژه بیشتر ایشان را شناختم.
او ادامه داد: ایشان برایم کاراکتر جذابی بود چون حواشی و افسانههای زیادی حول محور و کاراکترش وجود داشت و وقتی که حنیف شهپرراد پیشنهاد کار را داد، خوشحال شدم و خیلی زود وارد کار شدیم و شروع کردیم. اصولاً کارهایی که تهیه میکنم دوست دارم در امتداد کارهایی باشد که کارگردانی میکنم.
این تهیهکننده در پایان بااشاره به چالشهای تهیهکنندگی مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» گفت: اصلیترین چالش ما، پیدا کردن متریالهای تصویری و تصویرسازی از اسنادی بود که وجود داشت و مهمترین آن، بازسازی مصاحبه آقای جمشیدی با ذبیحالله منصوری است. با وجود اینکه چهل سال از مرگ ایشان میگذرد تلاش کردیم تصویری زنده از حضور ایشان بسازیم و این یکی از پیچیدهترین چالشهای فیلم بود.
