«ترانه ایزا» به چاپ پنجم رسید
چاپ پنجم کتاب «ترانه ایزا» اثر ماگدا سابو با ترجمه نگار شاطریان از سوی نشر بیدگل منتشر شد.
رمان«ترانه ایزا» یکی از آثار برجسته و ماندگار نویسنده نام‌آشنای مجارستانی، ماگدا سابو، است که داستان زندگی دو نسل زنانه را در فضایی سرشار از تضادهای فرهنگی و عاطفی روایت می‌کند.
«ترانه‌ی ایزا» در چهار بخش با عناوین نمادین «خاک»، «آتش»، «آب» و «هوا» نوشته شده و به موضوعاتی چون برخورد سنت و مدرنیته، پیوندهای خانوادگی و پیچیدگی روابط مادر و دختر می‌پردازد.
ماگدا سابو (۱۹۱۷–۲۰۰۷) یکی از برجسته‌ترین نویسندگان قرن بیستم مجارستان بود که تأثیر عمیقی بر ادبیات معاصر این کشور و جهان گذاشت. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته زبان‌شناسی به پایان رساند و در طول زندگی‌اش در حوزه‌های مختلفی مانند رمان، داستان کوتاه، درام و ادبیات کودکان فعال بود.
آثار او به بیش از سی زبان دنیا ترجمه شده و شهرت جهانی دارد. سبک نوشتاری ماگدا سابو ترکیبی از ظرافت روانشناسی شخصیت‌ها و عمق مفاهیم انسانی است که خواننده را به دنیایی پر از احساسات پیچیده و تأمل‌برانگیز می‌کشاند.
«ترانه‌ی ایزا» یکی از نخستین آثار مهم اوست که پیش از رمان مشهورش «در» نوشته شده است. این اثر، تصویری زنده از تضادهای نسل‌ها و برخورد فرهنگ روستایی با زندگی شهری ارائه می‌دهد و توانسته جایگاه خاصی در میان دوستداران ادبیات داستانی پیدا کند.
ترجمه فارسی این کتاب توسط نگار شاطریان انجام شده است. نشر بیدگل با انتشار چاپ پنجم این کتاب، فرصت دوباره‌ای برای علاقه‌مندان ادبیات جهان فراهم کرده تا با یکی از آثار برجسته و تأثیرگذار ماگدا سابو آشنا شوند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «در طول این سال‌ها به آزادی غم‌باری که مختص آدم‌های تنهاست خو کرده بود، اینکه مجبور نبود به کسی جواب پس بدهد، اینکه مجبور نبود به آدم‌ها توضیح بدهد کِی و کجا می‌روند و کِی برمی‌گردند. واقعاً خودش هم نمی‌دانست چرا این‌قدر برایش آزاردهنده است که به مادرش بگوید کجا دارد می‌رود؛ او که با کسی رفت‌وآمد پنهانی‌ای نداشت و، جدا از خلق‌وخویش و نیازش به سکوت، دلیلی نداشت از اینکه یک نفر در خانه چشم به راهش است خوشحال نباشد یا هر بار که کلید را توی قفل می‌چرخاند، با شنیدن صدای پای کسی که لخ‌لخ‌کنان خودش را پشت در می‌رساند آن‌قدر دمغ شود یا وقتی کسی موقع درآوردن دستکش‌هایش آن‌طور سؤال‌بارانش می‌کرد: کجا بودی، چه کارها کردی، با کی قرار داشتی؟»
ماگدا سابو در اثرش بر مرز تاریک میان زندگی شخصی و زندگی عمومی غیر مسقیم نور می‌تاباند، و این‌گونه سایۀ خیانت‌های ما، چه شخصی چه سیاسی، لرزان روی دیوارها می‌جنبند.
